- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Saat itu,
Hae Sung meninggal.
Dan...
aku menyadarinya kemudian
bahwa angin tidak membuka pintu
malam itu.
Mungkin itu Hae Sung.
Taksi!
Hei, Hae Sung!
Hae Sung.
Aku sudah meninggal, bukan?
Aku meninggal,
bukan?
Hae Sung.
Hae Sung!
Hei, Sung Hae Sung!
Aku meninggal
di hari itu 12 tahun yang lalu.
Aku ditabrak mobil di depan rumah kami.
Itu sebabnya aku tampak seperti diriku dari 12 tahun yang lalu.
Siapa aku?
Aku sudah meninggal, tapi kenapa aku ada di sini?
Ho Bang, katakan kepadaku.
Jelaskan kenapa ini terjadi dan kenapa aku ada di sini lagi.
Siapa aku?
Apa aku hantu?
Apa aku roh?
Benarkah?
"Episode 3"
Astaga, dia sangat menjijikkan.
Bosmu menyatakan cintanya kepadamu.
Sebaiknya kamu mempertahankannya.
Jika membiarkannya pergi,
kamu akan mati.
Aku akan menyatakan perasaanku kepadanya dengan lugas.
Aku tidak bisa pergi karena gugup dan khawatir.
Jadi, aku memutuskan untuk tetap di sini.
Hari ini melelahkan sekali.
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Apa ini? Kenapa aku tidak bisa melihat?
Apa yang terjadi? Kenapa aku tidak bisa melihat?
Tidak mungkin.
Sial.
Beruntung, ini tidak terlalu serius.
Aku bisa memotong poniku sedikit.
Nona!
Nona! Kamu ada di rumah, bukan?
Aku tahu kamu ada di rumah.
Aku akan menyewakan rumahmu jika kamu tidak membayar uang sewa.
Nona! Buka pintunya.
Kamu ada di dalam, bukan? Kamu akan membayar sewa atau tidak?
Kamu akan membayar sewa atau tidak?
Astaga, aku tidak memercayai wanita ini.
Kamu ada di dalam dan berpura-pura tidak di rumah, bukan?
Aku tahu kamu ada di dalam. Buka pintunya.
Cepat keluar!
Nona, kamu mendengarku?
"Mendiang Sung Hae Sung"
Begini...
Nenekmu meninggal tiga tahun yang lalu.
Kami mengubur beliau di samping orang tuamu.
Aku tidak tahu kabar adik-adikmu karena kami tidak berhubungan.
Soo Ji pasti sudah dewasa.
Lagi pula 12 tahun sudah berlalu.
Soo Ji pasti seusiaku sekarang.
Kemarin adalah peringatan kematianmu yang ke-12.
Jin Moo, Moon Sik, dan Tae Hoon mengunjungimu dari Seoul.
Kenapa kamu tidak berhubungan dengan Jung Won?
Apakah sesuatu terjadi? Dia baik-baik saja?
Aku yakin dia baik-baik saja. Aku yakin.
Aku ingin bertemu dengannya.
Bagaimana aku bisa menemukan dia?
Aku ingat. Hae Sung, kurasa
aku tahu kantor tempat Hae Chul bekerja.
Saudaraku yang keempat?
Dia bekerja di kantor?
Di mana lokasinya?
Sepertinya kantornya terletak di sekitar sini.
Dia agak nakal. Sulit dipercaya dia bekerja di kantor.
Perusahaan apa ini?
Begini...
Sudahlah. Kamu akan melihatnya. Itu yang penting.
Tapi dia pasti terkejut jika melihatku, bukan?
Tentu saja.
Ho Bang, Shin Ho Bang!
- Ji Young. - Kamu bekerja keras.
"Sung Hae Sung"
Kamu Sung Hae Sung?
Ji Young! Kim Ji Young!
- Dia pingsan! - Ji Young. Hei!
- Bangun. - Ibu!
- Apa yang terjadi? - Ibu!
- Astaga. - Wanita yang malang.
- Hei. - Astaga.
Tolong kirim ambulans ke Gedung Chungho di Persimpangan Yaksan.
- Ibu! - Ini bukan kecelakaan.
Dia terkejut.
- Bangun. - Apa yang harus kita lakukan?
- Astaga, bangun. - Ibu.
- Permisi. - Astaga, wanita yang malang.
"Area Parkir Chungho"
Semua orang pingsan setiap kali melihatku.
Kamu juga pingsan.
Sejujurnya, kupikir aku akan mati.
Benar.
Seharusnya kamu tidak berjalan-jalan dengan seragam dan tanda namamu.
Kamu menyimpan topi yang kubeli tadi, bukan?
Ya.
Min Joon, kamu baru saja melewatkan kesempatan emas.
Jawab aku dengan jujur.
Apa alasanmu tidak pergi ke Paris?
Aku hanya tidak ingin pergi.
Apa kamu sudah gila?
Kamu tahu kesalahan besar apa yang baru saja kamu buat ini?
Itu restoran bintang tiga Michelin di Paris.
Tahukah kamu kesempatan emas apa yang telah kamu lepas?
Entahlah. Aku tidak ingin pergi. Apa yang harus kulakukan?
Kamu banyak bicara. Pergilah.
Pergilah.
Kamu benar-benar sudah gila.
Aku akan meneleponmu.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Soon Ji, aku akan naik ke atap.
Baik, Pak.
Kamu tidak ingin menjadi koki?
Maaf.
Sepertinya aku tidak bisa menghentikanmu membuat kesalahan.
Setidaknya jangan menimbulkan masalah untuk orang lain.
Maaf. Aku punya urusan mendadak. Aku akan pergi sebentar.
- Hei! - Anda bisa mengingatnya
dan melanjutkan omelan itu nanti.
Hai.
Rambutmu...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada Anda, Pak Cha.
- Baik. - Anda ingat
apa yang Anda katakan kepadaku semalam, bukan?
Tentu aku ingat.
Benarkah Anda tidak pergi ke Paris karena aku?
Benar.
Apa maksudnya Anda tidak pergi karena aku?
Seperti yang sudah kujelaskan. Tidak ada penjelasan lain.
Apakah Anda minum alkohol sebelum menemuiku semalam?
Tidak sama sekali.
Aku akan bersikap lugas kepada Anda.
Jika Anda tidak mabuk,
berarti Anda meremehkanku.
Anda pikir aku akan jatuh cinta saat Anda mengatakan itu?
Aku tidak keberatan jika Anda memecatku.
Jangan meremehkanku hanya karena Anda menggajiku.
Aku sudah membuat kesimpulan.
Saat mengatakan tidak jadi pergi karena aku, Anda sedang mengejek
dan mempermainkanku.
Jika hal seperti ini terjadi lagi, saat itulah aku akan mengubur
Anda dalam profesi ini. Anda sudah diperingatkan.
Nona Jung Jung Won!
Ingatkan apa yang Pak Cha katakan semalam.
Anda tidak pergi ke Paris karena aku?
Tidak mungkin.
Jika Anda tidak mabuk, berarti Anda meremehkanku.
Aku tidak keberatan jika Anda memecatku.
Jangan mencoba menggodaku.
Apakah ini terlalu lugas?
Saat mengatakan tidak jadi pergi karena aku, Anda sebenarnya
- Dia mempermainkanku. - mempermainkan
- Dia mengejekku. - dan mengejekku.
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
aku akan mengubur Anda dalam profesi ini. Anda sudah diperingatkan.
Astaga, dia luar biasa.
Astaga.
Tunggu. Astaga.
Ini pelanggan VIP kita, si Pelayan. Kamu datang ke sini sendiri.
Maaf.
Sung Hae Chul.
Baik, Pak.
Pelanggan VIP kita sudah datang,
jelaskan kepadanya apa artinya bisa selalu dihubungi.
Baik, Pak.
- Pak. - Baik.
Pastikan kamu mengerti penjelasannya sebelum pergi.
Pak, Pak!
- Pak. - Begini...
Aku akan menjelaskan apa artinya selalu bisa dihubungi.
- Kemari. - Apa?
Artinya...
Artinya adalah...
Maaf.
- Kak Hae Sung. - Ya?
Lihat ini. Aku mendapat nilai 100 untuk tesku.
Hae Chul.
Astaga.
Sudah beres.
Terima kasih.
- Panas. - Baik.
Hae Chul, bagaimana jika kamu pergi dan menagih uang sendirian?
Apa?
Siapa nama orang yang ada di Seoul itu?
Asisten dapur itu.
Jung Jung Won.
- Benar. - Nomor Delapan, Jung Jung Won.
Ini.
Unit 202, 34 Hoam-ro, 31-gil.
Jung Jung Won.
Ini alamatnya. Cepat tagih uang kita.
Ada empat jenis perspektif dalam hal ini.
"Studio Piano"
"Zona Rambut"
Dari sudut pandang karakter utama.
Aku karakter utama cerita ini.
Sudut pandang karakter utamanya adalah...
Tapi semua orang datang.
Tidak mungkin.
Sungguh.
Kalian berdua?
Aku baru bangun.
Kelihatannya menyenangkan.
Itu keren sekali.
Itu kali pertamaku melihat pria sejelek itu.
Pria itu...
Cuacanya panas. Aku akan makan mi kedelai dingin.
Di mana? Gedung Apartemen Chungho 103. Unit 102...
Sung Hae Chul. Jika dia bilang dia tidak punya uang hari ini,
cukur rambutnya. Mengerti?
Gunakan alat cukur dan cukur habis rambutnya.
Pak, bolehkah aku menagih uang dari orang lain?
Karena aku mengenalnya saat aku masih kecil.
Kamu mengenal dia? Itu lebih baik. Itu bagus.
Temui Jung Jung Won
- dan tagih uang kita, Berandal. - Jung Jung Won?
Jawab aku, Berengsek. Cepat tagihkan uang kami.
- Aku akan pergi! - Lihat dirimu.
Berani sekali kamu melawan?
- Aku akan pergi. - Jangan melawan.
Berhenti!
Astaga, siapa ini?
Keluar dari sini, Berengsek.
Lihat bocah ini. Kemari. Berani sekali kamu melotot kepadaku.
- Astaga. - Apa?
Sung Hae Chul! Berengsek!
Mau ke mana dia?
Bedebah ini.
Berengsek. Siapa kamu?
Kurang ajar.
Astaga.
Tidak.
Apa?
Kamu menyuruhnya pergi ke mana?
Itu kartu namanya.
Dia...
Ke mana Hae Chul pergi?
Ini alamatnya.
"Unit 202, 34 Hoam-ro 31-gil, Jung Jung Won"
Jung Won.
- Tidak mungkin. - Benar.
Aku yang berikutnya.
- Mari kita lakukan ini lagi. - Baik.
Pak Cha, Anda mau ke mana?
Aku punya rencana.
Jangan sampai terlalu lelah. Istirahatlah selama jam istirahat.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Jung Jung Won, apa yang kamu lakukan?
Jangan berpura-pura sibuk. Kemari.
Dia mendalami keahliannya. Biarkan saja.
Soon Ji. Mainkan untukku.
Bagaimana jika aku memainkannya dan kamu harus membelinya?
Pak Cha, Anda harus memainkannya sebelum pergi.
- Ide yang bagus. - Bagus.
- Lakukanlah, Pak Cha. - Lakukanlah, Pak Cha.
"Beli es serut"
- Hore! - Bagus!
- Jung Jung Won harus mentraktir! - Jung Jung Won harus mentraktir!
- Selamat, Jung Jung Won! - Selamat, Jung Jung Won!
- Terima kasih, Jung Jung Won! - Terima kasih, Jung Jung Won!
Dia yang mentraktir!
Nam Soon Ji! Kamu mau mati?
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku harus memotong pergelangan tanganmu.
Itu sebabnya kamu harus memainkannya sendiri.
Jung Won, cepatlah pergi membelinya.
- Cepat. - Cepat beli es serut.
Benar. Aku benar-benar sial.
Maaf jika aku membuatmu merasa sial.
Anda membuatku terkejut.
Maaf aku membuatmu terkejut.
Tidak. Aku pasti akan mendapatkannya sekalipun aku yang memainkannya.
Aku dikenal sial.
Omong-omong, kenapa Anda ada di sini?
Aku kemari karena ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Kepadaku?
Nona Jung, kurasa kamu salah paham.
Aku tidak mempermainkanmu atau mencoba menggodamu.
Aku ingin semuanya berjalan dengan mulus di antara kita.
Begini, aku sudah memberi tahu Anda tadi.
Maksudku adalah...
Aku sudah mengatakan pendapatku di atas tadi.
Ini pesanan es serut Anda.
Aku pergi dahulu.
Pak Cha!
Pak Cha, bantu aku.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Lihat kepalaku. Tepat di atas kepalaku, Pak Cha.
Singkirkan itu dariku.
Astaga, terima kasih.
Tonggeret paling membuatku takut.
Kenapa itu harus bertengger di kepalaku?
Aku akan pergi.
Ini akan meleleh, jadi, aku akan mengantarmu.
Tidak perlu.
Pak Cha.
Karena sepertinya Anda salah paham tentang aku,
aku akan bersikap terbuka dan lugas dengan Anda.
Menurutku Anda bersikap seperti ini karena tidak mengenalku.
Aku punya
utang dari pinjaman swasta.
Aku yakin kamu punya alasan untuk itu.
Aku juga punya masalah dengan alkohol.
Aku pernah dirawat karena ketergantungan alkohol.
Aku lebih suka orang yang menyukai alkohol daripada yang tidak minum.
Aku berantakan dan kotor.
Aku tidak pernah bersih,
dan hidupku penuh tekanan karena aku pelupa.
Aku bodoh, tidak berpendidikan, dan bukan dari keluarga baik.
Yang terpenting,
aku selalu sial.
Keberuntungan tidak akan datang jika Anda berhubungan denganku.
Terima kasih sudah jujur denganku. Mendengar semua itu membuatku
makin tertarik kepadamu.
Pasang sabuk pengamanmu.
"Unit 202, 34 Hoam-ro, 31-gil, Jung Jung Won"
Kamu baru kembali, bukan?
- Apa? - Kapan kamu kembali?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
"34 Hoam-ro, 31-gil"
Hei.
Apa yang terjadi?
Terima kasih atas kerja keras kalian seperti biasanya.
Sampai jumpa besok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Terima kasih.
Jung Won. Kamu mau ke mana?
Apa?
Periksa katup gas dan air,
serta rapikan sayuran di lemari es.
Kamu juga harus merapikan semua piring. Mengerti?
Baik, Koki.
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang terjadi? Kenapa rambutmu tampak seperti itu?
Apakah bedebah itu memotong rambutmu?
Semua ini salahmu.
Tidak, aku memotongnya sendiri.
Apa maksudmu?
Apakah mereka datang lagi hari ini untuk menagih uang?
Tidak.
Aku gelisah memikirkannya seharian.
Jika kamu menunjukkan sisi lemahmu, mereka akan menekanmu.
Lakukan hal gila dan buat mereka mengira kamu gila.
Aku tahu kita membutuhkan koki.
Bukankah lebih baik mempromosikan salah satu asisten
daripada mempekerjakan pegawai baru?
Tapi belum ada yang siap, Pak Cha.
Mereka harus belajar banyak?
Jung Won bisa menjadi kandidat,
tapi dia tidak fokus.
Dia juga tidak terlalu kompeten.
Menurutku kemampuannya sudah agak meningkat.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Apa? Maaf. Pak Cha, coba lihat itu.
Pergi.
Aku akan melunasi utangku.
Jin Joo, seperti ini?
Kamu harus lebih tangguh.
- Lebih tangguh dari ini? - Bukan begitu caranya.
Tunjukkan bagian putih matamu, ya?
Bersikaplah seperti wanita gila.
Kamu juga harus berteriak.
Sebaiknya kita tidak mempromosikannya, bukan?
- Nona Jung. - Sampai jumpa besok.
Apakah karena hujan?
Permisi.
Permisi!
Permisi.
Subtitle by VIU Ripped & Synced by KylieKyle
"Episode 4 akan ditayangkan sesaat lagi"
"Episode 4"
Permisi.
Permisi. Kamu bisa mendengarku?
Permisi. Bangunlah.
Kamu mendengarku?
Halo?
Jung Won.
Terima kasih sudah menghubungi kami.
Halo?
Ini pusat pertolongan. Ada yang bisa kami bantu?
Halo?
Apa yang membuat Anda menghubungi kami?
Ini pusat pertolongan. Beri tahu kami maksud telepon Anda.
Aku salah sambung. Maaf.
Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Maaf.
Apa aku sudah gila?
Ini mustahil.
Pendengaranku pasti salah.
Tapi...
pria ini sangat mirip dengannya.
Ini bukan mimpi.
Pak.
Pak!
Pak, izinkan aku masuk. Pak!
Izinkan aku masuk.
Pak!
Tolong bukakan pintunya untukku!
Pak!
Izinkan aku masuk.
- Ada apa? - Pak, aku hanya sebentar.
Kakak...
Kakak.
Astaga...
Kakak...
Astaga, Hae Sung.
Cucuku.
Astaga, Sayangku.
Tidak, Hae Sung.
Apa Jung Won belum datang?
Bagaimana jika dia tidak datang?
Dia menyalahkan dirinya dan bilang Hae Sung meninggal karenanya.
Moon Sik.
Apa?
- Jangan mengatakan hal itu. - Apa salahnya?
Bus yang akan menuju ke krematorium ini akan berangkat.
Aku melihat Jung Won di sana.
Semuanya, naik ke bus!
Young Jun, tunggu sebentar.
Tunggu, Young Jun. Sebentar saja!
Young Jun.
Ambil ini, Young Jun.
Apakah ini boleh menjadi foto pemakaman Hae Sung?
Nenek.
Bolehkah foto tersenyum
digunakan sebagai foto pemakaman?
Hae Sung.
- Astaga. - Hae Sung.
Hae Sung.
"Rumah Duka"
"Silakan pergi setelah bangun. Periksakan dirimu ke dokter"
Baiklah. Jadi,
maksudmu kamu duduk di luar yang panas ini
karena kamu tidak bisa pergi bekerja atau tinggal di rumah, bukan?
Benar.
Temani aku sampai kamu harus pergi bekerja.
Benar.
Aku mengerti kamu tidak bisa pergi bekerja karena bosmu
menyatakan perasaannya kepadamu, dan membuat jantungmu berdebar.
Sudah kubilang bukan itu alasannya.
Tapi kenapa kamu tidak bisa pulang?
Baik. Kurasa jawaban atas pertanyaan itu sudah jelas.
Lintah darat pasti mendatangi rumahmu.
Baik, anggap saja itu yang terjadi.
Jika kukatakan yang sebenarnya, kamu akan mengira aku gila.
Dari dahulu kamu sudah gila.
"Shin Ho Bang"
Sebentar. Aku harus menerima telepon ini.
Hei, Ho Bang.
Ya, hei.
Aku di Seoul sekarang. Kamu sibuk? Mari kita bertemu.
Kenapa? Ada apa?
Jangan terkejut, ya?
Aku tidak bohong atau mencoba mempermainkanmu.
Aku sangat serius sekarang.
Aku akan membunuhmu jika mengatakan kamu menyukaiku.
Bukan begitu. Ini serius. Aku bersungguh-sungguh.
Aku seorang polisi.
Baik. Katakan kepadaku.
Hae Sung sudah kembali.
- Omong kosong apa... - Aku mengobrol dengan Hae Sung
dan makan mi dengannya.
Kita semua akan bertemu. Kamu juga harus datang.
Kita juga harus memberi tahu ini kepada Jung Won.
Kamu akan datang atau tidak? Tunggu, tidak.
Datanglah.
Aku serius.
Tunggu. Begitu semua orang sudah datang termasuk Jin Joo,
aku yang akan menjelaskannya secara mendetail, ya?
Ya?
Tunggu. Itu Jung Won.
Astaga, kita berhasil menghubungi Jung Won?
Apa ini? Dia berhubungan dengan Jung Won selama ini?
Astaga, banyak kejutan belakangan ini.
Hong Jin Joo.
Ini mengenai Hae Sung. Kamu juga harus mendengarnya.
Di mana aku?
Apa ada orang di rumah?
Apa ada orang?
Silakan pergi setelah bangun.
Periksakan dirimu ke dokter.
Benar juga.
Tunggu.
Jung Won?
Ini seragam kita. Lihat tanda nama Hae Sung.
Lihat ini.
Kalian pikir aku menyiapkan ini untuk mempermainkan kalian?
Ini membuktikan bahwa aku tidak berhalusinasi atau bermimpi.
Hae Sung melepaskan seragam ini sendiri.
Aku punya bukti fisik. Lihat!
Maksudmu dia hantu?
Jika aku harus mengategorikannya,
dia pasti hantu atau semacam itu.
Apa?
Baiklah. Anggap saja dia hantu.
Lalu di mana Hae Sung sekarang?
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku meminta kalian semua datang.
Kita tidak tahu siapa yang akan dia kunjungi lebih dahulu.
Jika dia mengunjungimu,
kalian harus menahannya dan tidak membiarkan dia pergi.
Akan berbahaya jika kita membiarkan dia sendiri.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Jung Won.
Kamu serius sekarang?
Hei.
Jung Won!
Hae Sung.
Aku datang untuk menemuimu dan aku pergi ke tempat yang benar.
Astaga, Jung Won.
Ini versi dewasa dirimu.
Bagaimana...
Aku tidak tahu bagaimana,
tapi aku sudah kembali.
Apakah kabarmu baik sejak aku pergi?
Ya.
Jung Won, ini benar-benar aku.
Lukamu...
Lukaku...
Bukankah ini aneh?
Nona. Kamu ada di rumah, bukan?
Pintunya terbuka. Kamu ada di rumah, bukan?
Astaga. Akhirnya aku bisa bertemu denganmu hari ini.
Halo.
Siapa dia? Apakah dia adik atau sepupumu?
Aku?
- Aku... - Dia bukan adikku.
Dia sepupuku.
Kenapa kamu tidak membayar sewamu? Apa yang harus aku lakukan?
Seharusnya kamu punya nurani. Kamu terlambat tiga bulan.
Kamu bilang akan membayar, tapi kamu menghindar. Kamu membuatku kesal.
Jangan berbohong atau menghindari masalah.
Maaf. Aku akan membayar uang sewanya akhir pekan depan.
Aku sudah pernah mendengar itu.
Sudah berapa kali kamu memakai alasan itu?
Kamu tersenyum dan berpura-pura, tapi jangan bersikap seperti itu.
Senyummu membuatku kesal sekarang. Kamu tahu itu?
Permisi.
- Anda terlalu kejam. - Hei.
Apa katamu? Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan jika aku terlalu kejam kepadanya?
- Maaf. - Berandal...
Aku akan membayar sewa pekan depan. Maafkan aku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika tidak membayar pekan depan, aku akan mengusirmu. Paham?
Sebelum aku mengusirmu, pastikan kamu membayar sewamu.
Astaga, wanita itu.
Dia tampak seperti iblis.
Dia membuatku marah.
Apa pekerjaanmu? Kenapa kamu tidak bisa membayar uang sewa?
Kamu bahkan punya utang karena pinjaman swasta.
Apa yang kamu lakukan dengan hidupmu?
- Apa? - Kenapa kamu harus dipermalukan?
Koki, Jung Won tidak menjawab teleponnya.
Astaga, aku akan membunuh dia.
Dia masih belum menjawab?
Belum.
Baiklah.
Ini bagian dari hidup.
Dia tidak bisa membayar sewanya, tapi tidak bermaksud begitu.
Aku yakin dia juga tidak menginginkan ini.
Sewa mereka juga akan jatuh tempo saat mereka dewasa, bukan?
Lemparan yang bagus.
Pak Cha.
Aku penasaran apakah kamu sakit.
Aku lega melihatmu latihan basket.
Sebenarnya aku...
Aku tidak bisa bekerja karena mentalku kurang stabil.
Maaf.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Itu pasti karena aku.
Itu bukan karena Anda.
Kamu tidak akan berhenti bekerja di restoran, bukan?
Tidak. Aku harus melunasi utangku.
Aku tidak bisa berhenti karena tidak punya tujuan lain.
Omong-omong, Pak Cha,
aku berharap Anda bisa memperlakukanku seperti dahulu,
hanya sebagai asisten dapur.
Tapi keadaannya tidak akan seperti dahulu saat kamu bekerja besok.
Benarkah?
Asisten koki berkata dia akan mematahkan kakimu
karena kamu tidak bekerja hari ini.
Jangan takut.
Maaf karena aku membuat Anda datang jauh-jauh ke sini, Pak Cha.
Sampai jumpa besok, Nona Jung.
Siapkan mentalmu.
Baik, Koki!
Masuklah.
Semoga hari Anda menyenangkan, Pak Cha.
Apa ini?
Aku sempat berkeliling karena tidak bisa menemukan rumahmu,
jadi, ini sudah mencair.
Masukkan ke dalam lemari pendingin agar bisa beku kembali.
Baik.
Begini...
Mengenai tadi...
Sikapku kasar.
Saat aku melihatmu sekarang, aku merasa seakan kita di sekolah
pada hari Senin usai tidak bertemu selama satu hari.
Masalahnya, aku menghilang selama 12 tahun.
Cobalah memahamiku.
Baik, aku akan mencoba memahamimu.
Kurasa aku bisa memahami bagaimana rasanya.
Rasanya seperti baru kemarin.
Kamu ingat saat kita mengobrol di telepon, bukan?
Kamu memintaku pergi ke kelas seni dan mengambil dompetmu.
Aku pergi ke sana, tapi tidak bisa menemukan dompetmu.
Itu hanya lelucon, bukan?
Dahulu kamu sering melakukan itu untuk mempermainkanku.
Benar, bukan?
Kamu harus meminta maaf kepadaku sekarang.
Kenapa...
Kenapa kamu mengatakan itu?
Apakah kamu datang untuk mengatakan itu kepadaku?
Jung Won.
Aku hanya bergurau.
Apakah kamu
kembali untuk mendengar permintaan maafku?
Kalau begitu, sebaiknya kamu pergi.
Jangan pernah datang lagi!
Jung Won.
Tunggu, Jung Won.
- Dasar pembunuh berengsek! - Pembunuh.
Kamu pembunuh.
- Kamu pembunuh. - Kamu membunuh seseorang.
Pembunuh.
- Kamu membunuh seseorang. - Kamu pembunuh!
- Pembunuh! - Pembunuh!
- Kamu berengsek! - Kamu pembunuh!
Tidak!
Hae Sung bukan pembunuh.
Menjauh. Pergi!
- Pembunuh! - Dia bukan pembunuh.
Hae Sung tidak mungkin melakukan hal itu.
Hae Sung tidak membunuh siapa pun!
Astaga.
Nenek.
- Nenek. - Astaga...
- Apa yang harus kita lakukan? - Nenek.
- Nenek. - Astaga, Cucu-cucuku.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Nenek...
Hae Sung...
- Astaga, jangan menangis. - Hae Sung.
- Hae Sung... - Hae Sung...
- Hae Sung... - Tidak apa-apa.
- Kalian punya nenek. - Katakan. Kamu bukan pembunuh.
Kamu tidak membunuh Yang Kyung Chul.
Hiduplah kembali
dan katakan kepada semua orang bahwa kamu bukan pembunuh!
Cepat kembali dan katakan sendiri!
Apakah kamu kembali untuk mendengar permintaan maafku?
Kalau begitu, sebaiknya kamu pergi.
Jangan pernah datang lagi!
Benar.
Waktu
telah berlalu.
Hae Chul.
Hae Chul. Izinkan aku menjelaskannya, ya?
Hae Chul. Hei.
Hae Sung, maaf. Maafkan aku mengenai semuanya.
Kumohon pergilah, Hae Sung.
Hae Chul. Ini aku, kakakmu, Hae Sung.
Baik, aku... Maafkan aku mengenai semuanya,
jadi, pergilah. Kumohon, Hae Sung.
Bangun. Ayolah.
Hae Chul, kenapa kamu menjadi gangster? Jawab aku.
Kenapa kamu menjadi seperti ini? Jawab aku, Hae Chul!
Aku tidak punya pilihan lain karena aku adikmu.
Apa?
Karena kamu adikku?
Benar. Apa lagi yang bisa kulakukan sebagai adik pembunuh?
Bagaimana hidupku bisa baik jika keluargaku sudah hancur?
Jadi, jangan datang lagi.
Pergi!
Tunggu.
Aku
pembunuh?
"Terminal Selatan, Chungho, Dangjin"
Halo?
Hei, Ho Bang. Ini aku, Hae Sung.
Hae Sung, di mana kamu sekarang?
Ho Bang.
Apakah aku
seorang pembunuh?
Katakan kepadaku. Aku membunuh seseorang?
Apa? Yang Kyung Chul meninggal?
Aku akan menelepon ambulans.
Tunggu sebentar di sini. Aku akan segera kembali.
Apa maksudmu?
Kyung Chul sudah berdarah saat aku tiba di kelas seni,
tapi dia masih hidup.
Benar, bukan? Kamu tidak mungkin melakukan itu.
Untuk apa aku membunuhnya?
Sial.
Aku ditabrak mobil karena berusaha mencari bantuan.
Semua orang menganggapmu sebagai pembunuh.
Tidak kusangka.
Apakah Jung Won juga berpikir begitu?
Jung Won?
Begini...
Jung Won
berpikir itu terjadi karena dia memintamu pergi ke kelas seni.
Dia menyiksa dirinya karena berpikir kamu meninggal karena dia.
Setelah itu, dia bahkan tidak bersekolah
dan tidak mau menemui kami.
Setelah itu, dia menjalani terapi.
Aku dengar dia menghadapi masa-masa sulit.
Dan aku mendengar ini dari Jin Joo.
Sebelum nenekmu meninggal tiga tahun yang lalu,
beliau dirawat di ICU untuk waktu yang lama.
Jung Won membayar semua biaya pengobatannya.
Dia meminjam uang untuk itu.
Jung Won.
Kamu bodoh.
Jung Won!
Jung Won,
Semua ini bukan salahmu.
Kamu bukan alasan aku meninggal.
Semua ini bukan salahmu. Kamu tidak berkaitan dengan hal itu.
Dan
aku bukan pembunuh.
Aku tidak punya alasan untuk membunuhnya.
Jadi,
mulai sekarang jangan melarikan diri.
Kamu masih jelek,
Jung Won.